Natürlich lassen sich nicht alle Übersetzungen, die ich für meine Kunden anfertige, 100%-ig einem meiner Fachgebiete zuordnen. Ein Großteil meiner Projekte hat jedoch mehr oder weniger mit den unten stehenden Themengebieten zu tun:
- Marketing / Wirtschaft / PR
- Medizin / Pharma
- IT / Software
- Lifestyle / Beauty
- Tourismus
Marketing / Wirtschaft / PR
Sie möchten Ihr neues Produkt oder Projekt sprachlich treffend präsentieren? Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. Ich helfe Ihnen, Ihre Zielgruppe im richtigen Ton mit der richtigen Botschaft zu erreichen. Eigenständig achte ich dabei auf die Besonderheiten der verschiedenen Branchen – vom Bankwesen über Tourismus bis hin zu Pharma.
Regelmäßig übersetze ich beispielsweise:
- Geschäftliche Präsentationen
- Geschäfts- & Finanzberichte
- Pressemitteilungen
- Makroökonomische Analysen
- Marktforschungsinhalte
"Noch ein Feedback zu dem äusserst umfangreichen Auftrag, der 3 PowerPoint und 1 Word-Datei umfasste. Ich habe ihn diese Woche revidiert und war sehr beeindruckt von der Sorgfalt und Qualität der Übersetzung. Und trotz der fast 200 Slides in der einen Präsentation war das Format immer präsentationsfertig aufbereitet. Ein grosses Kompliment Ihrem Übersetzer!"
– Feedback eines Agentur-Endkunden, EN>DE
Medizin / Pharma
Von der Onkologie bis zur Frauenheilkunde decke ich verschiedenste Indikationen ab und beherrsche die gängige Terminologie.
Regelmäßig übersetze ich beispielsweise:
- Studieninhalte (Einwilligungserklärungen etc.)
- Publikationen (z. B. für Schattauer, Karger)
- Medizinische Pressemitteilungen
- Gesundheitsökonomische Analysen (Texte für IQWiG, NICE etc.)
- SOPs
- Außendienstmaterialien
"Die Qualität dieser Übersetzung hat mich sehr überzeugt! Stil, Tonalität, Grammatik, Orthografie, Syntax, Interpunktion ... Herr Czygan hat ganze Arbeit geleistet."
– Feedback der Agentur-Lektorin, Arztbericht für die Schweizer Sozialversicherungsanstalt, IT>DE
"Einen grossen Blumenstrauß für den Übersetzer, das war eine gute Arbeit! :-) So macht das Spass."
– Agentur-Lektorin, Patienteninformation & Einwilligungserklärung für Merck Sharp & Dohme, EN>DE
IT / Software
Big Data, ERP und VBA sind für mich als IT-Begeisterten keine Fremdworte. In meiner bisherigen Laufbahn habe ich bereits praktische Erfahrungen mit SAP, verschiedenen CMS-Systemen, in der Programmierung und natürlich mit Office gesammelt. Daher kenne ich mich mit der Terminologie aus und kann mich gut in die jeweilige Anwendung hineindenken.
Regelmäßig übersetze ich beispielsweise:
- Schulungsinhalte für neue Anwendungen / Systeme
- Apps für Android und iOS
- Anleitungen (z. B. für SAP)
- Mitteilungen zu Branchentrends (z. B. Industrie 4.0)
